 kroatisch |
 deutsch |
|
stvarati Verb
|
bilden
|
|
stvarati zalihu za oskudne godine |
ein Polster für die mageren Jahre bilden |
|
cijena se stvara na temelju |
Der Preis wird gebildet aus |
|
biljke stvaraju listove |
die Pflanzen bilden Blätter aus |
|
cvjetovi se stvaraju vrlo polagano |
die Blüten bilden sich sehr langsam aus |
|
stvarati Verb
|
erzeugen
|
|
sunce stvara toplinu |
die Sonne erzeugt Wärme |
|
stvarati Verb
|
schaffen
|
|
takvi događaji uvijek stvaraju nemir |
solche Ereignisse schaffen immer Unruhe |
|
stvarati dodanu vrijednost |
Mehrwert schaffen |
|
|
|
stvarati potražnju |
Nachfrage schaffen |
|
stvarati novo |
Neues schaffen |
|
stvarati Verb
|
produzieren
|
|
stvarati troškove |
Kosten produzieren |
|
stvarati Verb
|
kreieren
|
|
stvarati novi stilski pravac |
eine neue Stilrichtung kreieren |
|
stvaran Adjektiv
|
tatsächlich
|
|
pravno i stvarno |
rechtlich und tatsächlich |
|
stvarno mu je već 90 godina |
er ist tatsächlich schon 90 Jahre |
|
je li to stvarno istina? |
ist das tatsächlich wahr? |
|
stvarni događaji |
die tatsächlichen Vorgänge |
|
stvaran Adjektiv
|
echt
|
|
gitarist svira stvarno super |
der Gitarrist spielt echt stark |
|
ona stvarno ima fantastične krpice |
die hat ja echt geile Klamotten an |
|
|
|
stvaran Adjektiv
|
wirklich
|
|
Stvarno? |
Ach wirklich? |
|
Ja tebe stvarno volim |
Ich liebe dich wirklich |
|
To je stvarno šteta |
Das ist wirklich schade |
|
ne stvarno |
nicht wirklich |
|
stvaran Adjektiv
|
wahr
|
|
stvarni događaj |
eine wahre Begebenheit |
|
stvarni naboj |
wahre Ladung |
|
je li to stvarno istina? |
ist das tatsächlich wahr? |
|
stvaran Adjektiv
|
sachlich
|
|
stvarno područje rada |
sachlicher Tätigkeitsbereich |
|
|
|
stvaran Adjektiv
|
effektiv
|
|
stvarni troškovi |
effektive Kosten |
|
stvarno vrijeme rada |
effektive gearbeitete Zeit |
|
stvarno porezno opterećenje |
effektive Steuerbelastung |
|
stvarno vrijeme |
effektive Zeit |
|
stvaran Adjektiv
|
real
|
|
stvarno stanje blagajne |
realer Kassenbestand |
|
stvaran Adjektiv
|
dinglich
|
|
stvarno pravo služnosti |
dingliches Dienstbarkeitsrecht |
|
stvarno pravo |
dingliches Recht |
|
stvarno stanarsko pravo |
dingliches Wohnrecht |
|
stvarno što doživjeti |
etwas dinglich erfahren |
|
stvaran Adjektiv
|
vorhanden
|
|
ta mogućnost stvarno ne postoji |
reell ist diese Möglichkeit nicht vorhanden |